i-scripta.com
de mauro piredda, p. iva 01640180913
cuntatos: 3898213416 - info@i-scripta.com
polìtica in contu de privadesa - polìtica in contu de cookies
©
Chi sono
giornalista, traduttore, docente
Mauro Piredda
Giornalista
Traduttore
Docente
Ho iniziato a sviluppare la capacità di raccontare in sardo la contemporaneità a poco a poco ma giorno dopo giorno. Dapprima con sa Gazeta, un esperimento giornalistico volontario insieme a due compagni e maestri (formazione molto produttiva). Successivamente scrivendo nella pagina Limbas 3.0 de La Nuova Sardegna, con SardiniaPost, IlMinuto, Istòrias e altre riviste. Sempre con l'obiettivo di unire la sintesi e il ragionamento profondo, i tempi di pubblicazione e quelli della ricerca e della verifica, il registro narrativo delle notizie e il linguaggio civile, la ricerca terminologica moderna e la tutela del lessico e della sintassi della nostra tradizione linguistica
.
Trans dùcere, in latino. Ossia "condurre oltre". E non è facile il percorso di traduzione portando parole e significati da una lingua all’altra. Soprattutto se li conduciamo verso una lingua minorizzata come la nostra. Nonostante ciò traduco: facendo l'operatore linguistico e partendo dal registro amministrativo per gli enti locali; partendo dalla necessità narrativa di chi lavora nei territori con la cultura; partendo dalla letteratura internazionale per far scaturire il sardo dalle voci dei personaggi che animano una storia. Traduzione come tradizione, quindi (da tràdere, trasmettere, consegnare). Perché è per la nostra gente, per noi stessi che traduciamo.
Mi sono laureato a Sassari, dando e ottenendo il massimo nel corso magistrale di Editoria, comunicazione multimediale e giornalismo. Sulla scia di quanto studiato, ora sono docente esterno di Teorie e tecniche della comunicazione (al Liceo Asproni di Nuoro) apprendendo dai ragazzi la curiosità sveglia e cosciente di una generazione che ha tanto da dire. Ma sono anche docente di diversi corsi di lingua sarda (possiedo la certificatzione orale regionale "Nara·mi" e competenze Qcer attestate a livello C1 dalla RaS e dall'Università di Cagliari) affinché la sua scrittura, normata e normalizzata, non confligga con la ricchezza di una lingua-tesoro come la nostra.
i-scripta.com
di mauro piredda, p. iva 01640180913
contatti: 3898213416, info@i-scripta.com
privacy policy - cookie policy
©